<نگاه (استیون هاوکینگ) دوشنبه ۱۸ دی ۸۵
به مناسبت تولد پروفسور استیون هاوکینگ چند نقل قول از او را ترجمه کردم و در ادامه چند سطری در مورد زندگی او که واقعا الهام بخش است.
ما فقط گونهی پیشرفتهای از خانواده میمونها هستیم که در سیارهای کوچک که متعلق به ستارهای متوسط است زندگی میکنیم. ولی ما توانایی درک گیتی را داریم. همین امکان ما را بسیار استثنایی میکند.
We are just an advanced breed of monkeys on a minor planet of a very average star. But we can understand the Universe. That makes us something very special.
Stephen Hawking
Stephen Hawking
هدف [زندگی] من بسیار ساده است. فهم کامل کیهان و گیتی. چرا به این شکلی که هست بوجود آمده و اینکه کلن دلیل وجود آن چیست.
My goal is simple. It is a complete understanding of the universe, why it is as it is and why it exists at all.
Stephen Hawking
Stephen Hawking
به نظر من ویروسهای کامپیوتری باید بعنوان شکلی از زندگی به حساب آیند. فکر کنم همین چیزی راجع به ماهیت انسانی میگوید که تنها شکلی از زندگی که تا کنون ایجاد کرده اند کاملن ویرانگر هستند. ما زندگی را از تصویر خود بوجود آوردهایم.
استیون هاوکینگ
I think computer viruses should count as life. I think it says something about human nature that the only form of life we have created so far is purely destructive. We've created life in our own image.
Stephen Hawking
Stephen Hawking
استیون هاوکینگ متولد 8 ژانویه 1942 یکی از شناخته شدهترین فیزیکدانان اکنون است. یکی از آثار مهم او بر فیزیک اثبات تئوریک این است که سیاهچالهها (Black holes) تشعشعاتی دارند که امروزه بهعنوان تشعشع هاوکینگ شناخته میشوند. کتاب تاریخ خلاصهای از زمان او به مدت غیر قابل باور 237 هفته درلیست پرفروشترینهای Sunday Times قرار داشت.
هاوکینگ بهعلت بیماری ALS (amyotrophic lateral sclerosis) شدیدا معلول شدهاست. این بیماری او را مجبور کرده که خیلی از محاسبات پیچیدهای که برای کارش لازم دارد را در مغز خود انجام دهد. علائم بیماری او ابتدا هنگامی که در کمبریج بود ظاهر شدند. او تعادل خود را از دست داد و از پله سقوط کرد، و به سرش ضربهای وارد شد. او که نگران بود ضربه به سرش به قدرت محاسباتی او آسیب رسانده باشد تست Mensa International را انجام داد. وقتی هاوکینگ بیست و یکسالش بود، کمی قبل از ازدواجش نتیجه آزمایشات تایید کرد که او به بیماری دچار است و پزشکان پیشبینی کردند که او بیش از 2-3 سال زنده نخواند ماند. او جنگید و تا کنون بیش از هر بیمار ALS زنده مانده است، با اینکه بخاطر پیشرفت بیماری به طرز شدیدی معلولیت پیدا کردهاست.
او به تدریج قدرت استفاده از بازوها، پا و صدای خود را از دست داد و اکنون کاملا فلج است.
علیرغم بیماری او خود را "خوشبخت" قلمداد میکند چرا که نهتنها پیشرفت کند بیماری به او اجازه داد که کشفیات تاثیر گذار علمی بگذارد بلکه به قول خودش به او فرصت لازم را داد تا "خانوادهای دوست داشتنی" داشته باشد. وقتی از همسر او Jane پرسیدند که چرا تصمیم گرفت با مردی که پیشبینی شدهبود 3 سال بیشتر زنده نماند ازدواج کند او در جواب گفت که: "آن سالها سالهای تاریک و افسردهی فنای اتمی بود، پس همه در آن زمان امید زندگانی (Life expectancy) کمی داشتند".
منابع برای مطالعه بیشتر در مورد استیون هاوکین.
استیون هاوکینگ در ویکیپدیا
وبسایت استیون هاوکینگ
Ali
::
January 8, 2007
:: علمی
